Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Fu Yao de Karen Mok
♫ Je commence à danser avec grâce et agilité ♫
♫ Pourquoi mon beau visage est-il renfrogné ? ♫
♫ Sans lui, je dériverais avec le courant ♫
♫ Pourquoi la mélodie de la cithare serait-elle une chanson d'adieu ? ♫
♫ Sans moi, il serait seul dans cet univers ♫
♫ Mon cœur attend silencieusement au sommet du firmament ♫
♫ Les cieux, la terre, le soleil et la lune résident tous en mon sein ♫
♫ Comment puis-je avoir la liberté ultime en ce monde ? ♫
♫ Aucune peur ne subsiste en mon cœur ♫
♫ Le grand amour ne se cache pas ♫
♫ Le véritable amour ne s'épuise pas ♫
♫ Les rêves donnent de l'espoir depuis la nuit des temps ♫
♫ Pourquoi braver vents et marées, et angoisser d'être beau et joyeux ? ♫
♫ Aucun conflit ne demeure en mon cœur ♫
♫ Je me laisse porter par le vent ♫
♫ Je peux tout faire librement ♫
♫ J'entre dans mes rêves facilement et sans retenue ♫
♫ Quelle belle danse ♫
La légende de Fu Yao
~ Épisode 49 ~
Le Prince Éternel a auparavant dit à Sa Majesté que le trésor de la nation était en déficit.
Votre Majesté lui a même ordonné d'enquêter sur les fonctionnaires corrompus.
C'était il y a quelque temps déjà.
Votre Majesté, avez-vous vu le moindre argent ?
Grand frère royal, je suis innocent !
Que tu sois innocent ou non, nous pouvons simplement aller jeter un œil à ton manoir.
Cherchez par ici !
Dépêchez-vous !
- Par ici ! Vite ! - Ici !
Cherchez par ici !
- Par ici ! - Quelques-uns d'entre vous, par ici !
Dépêchez-vous ! Par ici ! - Il n'y a rien ici !
- Vite ! - Venez ici !
Nous l'avons trouvé ! C'est à l'intérieur !
Vite ! Vite !
Petit frère Heng, vous avez une richesse pouvant faire pâlir la nation.
Comment...
Comment est-ce possible ?
Comment ceci est-il possible ?
Vous n'avez pas l'intention de dire que quelqu'un a secrètement placé ceci dans votre manoir, n'est-ce pas ?
Votre Majesté ! Votre Majesté, ayez pitié !
J'ignore réellement d'où provient cet or et cet argent !
Votre Majesté, veuillez enquêter avec sagesse.
Ce doit être elle ! Elle et le Prince héritier ont comploté pour me faire accuser ! Grand frère royal.
Vous dites que mes yeux sont aveugles, que mon cerveau est défaillant,
et que je ne parviens pas à discerner si vous avez été accusé à tort ou non ?
Non.
Tout cet or est gardé dans la trésorerie de la nation.
Seuls quelques-uns peuvent le toucher.
Vous m'avez aidé à le gérer et donc, vous y avez eu accès.
Votre Majesté, ayez pitié !
Je suis innocent !
Ces dernières années, j'ai versé quelques dessous-de-table,
mais ce n'est pas grand-chose !
Quelqu'un doit monter un coup contre moi ! Quelqu'un doit monter un coup contre moi !
- Au rapport ! - Grand frère royal !
Votre Majesté, il y a encore un étage au sous-sol cachant des arcs, des armures et des armes à feu.
- Que cherchez-vous à dire d'autre ? - Grand frère royal.
Petit frère Heng, nous avons la même mère.
J'ai toujours pensé que même si les autres se rebelleraient contre moi, vous ne le feriez pas.
Il semble que j'ai eu tort.
Croyez-vous que puisque je suis capable de siéger sur ce trône, vous le pouvez également ?
Non.
Croyez-vous qu'en m'incitant à tuer tous nos frères venant de différentes mères,
vous pourrez alors avoir une raison d'appeler à un soulèvement ?
Ne vous ai-je pas donné suffisamment toutes ces années ?
Je vous ai donné ce qui devait être donné,
mais vous demeurez avide et mécontent.
Vous êtes encore plus détestable que les autres en étant ainsi.
Emmenez-le !
Enfermez-le dans la prison céleste !
Oui !
Non ! Non !
Grand frère royal, non !
Grand frère royal, non ! Grand frère royal !
Grand frère royal !
Votre Majesté.
Veuillez me punir.
Quel crime avez-vous commis ?
Pourquoi dois-je vous punir ?
Votre Majesté doit penser que...
si je n'ai fait que parler aujourd'hui,
cela doit être parce que je suis de connivence avec le prince héritier.
Vous devez penser que j'ai des arrières-pensées.
N'est-ce pas le cas ?
Je n'ai aucune arrière-pensée !
Ce que j'ai dans le cœur n'est qu'un tourment prolongé.
La raison pour laquelle je sais tout ceci est parce que le prince héritier m'a fait confiance.
En tant que membre de la garde secrète,
même si je perds la vie, je ne peux trahir mon maître.
Mais à présent, je suis déjà votre Généralissime Torture Noire.
Vous m'avez si bien traité et je vous dois beaucoup.
Comment pourrais-vous vous décevoir ?
Comment pourrais-je me contenter d'observer le Prince Éternel vous faire du mal ?
Bien que ces derniers jours je paraissais rempli de vivacité,
mon cœur était tourmenté jour et nuit.
D'un côté, je n'ai cessé de penser que je ne devrais pas rompre ma promesse.
D'un autre côté, je pense à la sécurité de Sa Majesté.
Aujourd'hui, ce fut entièrement parce que le prince Éternel a bien trop fait pression sur moi.
Je n'avais pas d'autre choix que de dire toutes ces vérités.
Mais je savais également...
qu'une fois que je les aurai dites,
le prince héritier et moi...
deviendrions des ennemis irréconciliables.
Votre Majesté ne me ferait également plus confiance.
Très bien.
En disant tout ceci aujourd'hui, j'ai pu assurer la sécurité de Sa Majesté.
J'ai donc remboursé ma dette de gratitude envers vous.
Même si à partir de maintenant, je dois supporter une éternelle infamie, je l'accepterai.
Je demande juste à Sa Majesté d'être miséricordieuse
et de me laisser un endroit où vivre dans la ville de Pierre.
Même si désormais je ne serai plus en mesure d'être à vos côtés tous les jours,
je pourrai au moins voir le palais royal de la ville de Pierre,
songer à votre magnifique règne,
et passer le reste de ma misérable vie ainsi.
J'en suis déjà satisfait.
Levez-vous.
Vous avez sincèrement fait les choses pour mon bien.
Je ne suis pas un roi confus incapable de discerner le bien du mal.
En tant que garde secret du palais supérieur Yang, sans ce qui s'est passé aujourd'hui,
je n'oserais probablement pas vous donner une position importante.
Votre Majesté, vous...
Maintenant, Zhangsun Wuji et vous avez rompu tout lien.
Vous avez également gagné le mérite de me protéger et d'avoir écarté un traître.
Vous m'avez même aidé à remplir la trésorerie de notre nation.
Avec une si grande contribution, comment pourrais-je vous punir ?
Je vais vous donner une récompense. Une grosse récompense !
Merci, Votre Majesté !
J'annonce que le Généralissime Tortue Noire Jiang Feng dirigera désormais l'Or du Démon du Ciel.
À partir de maintenant, il contrôlera et commandera l'armée dans la capitale.
Il lui est conféré spécialement le titre de Général de grade 1 en charge de la Stabilisation de la Nation,
et de Marquis de grade 1 en charge de la protection de la Nation.
Le Prince Éternel a fomenté une rébellion, gardé à titre personnel des armes à feu militaires,
détourné la trésorerie nationale, appauvri le pays et provoqué la ruine du peuple.
Il représente un véritable mal pour le gouvernement.
Son crime est impardonnable.
Considérant qu'il est un proche de la royauté, il est autorisé à conserver un corps entier.
On lui donnera un vin empoisonné et il lui sera demandé de se suicider.
Les affaires militaires importantes sous la responsabilité du Prince Éternel
seront à présent remises provisoirement au Généralissime Tortue Noire.
Aucune erreur ne doit être commise.
Tu as été excellent.
Tu as travaillé dur en restant quelques jours au sein du manoir du Prince Éternel.
Maître, le mérite ne me revient pas.
Si vous n'aviez pas déjà des hommes à l'intérieur du manoir du Prince Éternel, cette fausse accusation n'aurait pas été une réussite.
Quand as-tu appris à flatter ?
Maintenant que nous avons éliminé le Prince Éternel,
j'ignore comment les choses se passent avec le général Zhan.
- Voilà à manger. - Merci.
Faites attention. Plus doucement.
Je veux encore me reposer un peu.
Bien sûr.
Tout va bien ?
À quoi penses-tu ?
Tu m'as sauvé une seconde fois lors de cette bataille dans la Terre Glacée.
Je ne l'oublierai jamais.
À l'avant, c'est déjà le désert de Geya.
Mais je dois y pénétrer.
Je dois retourner à la ville de Pierre et récupérer le trône.
Mais ce voyage est trop dangereux.
Je crains que tu...
Peu importe le choix que tu feras,
je te suivrai.
Que ce soit le désert de Geya ou retourner à la ville de Pierre,
tant que tu es là,
je t'accompagnerai toujours, éternellement.
Même le très puissant Prince Éternel est devenu un prince traître.
Dorénavant, dans notre ville de Pierre, aucun prince ne sera plus à l'abri.
Avec des crimes tels que détourner des fonds publics et stocker des munitions militaires, même dix Princes Éternel n'y résisteraient pas.
Le palais a envoyé des hommes pour capturer les derniers alliés du Prince Éternel.
Je ne sais pas combien de personnes seront impliquées.
Poussez-vous! Poussez-vous !
Poussez-vous ! Vous tous, dégagez la voie !
Tu as finalement décidé de me voir.
Oh non ! Oh non ! Grand frère royal !
Grand frère royal ! Grand frère royal, épargnez ma vie !
Grand frère royal, épargnez ma vie ! Grand frère royal, épargnez ma vie !
Sa Majesté a déclaré que même si vous avez nourri l'intention de vous rebeller, ce qui est impardonnable,
vous l'avez cependant servi loyalement pendant des années.
Même si vous n'avez pas de mérites, vous avez déployé des efforts.
Par conséquent, il m'envoie pour vous dire adieu.
Grand frère royal craignait que je ne meure pas
et vous a demandé de me surveiller. N'est-ce pas ?
Dans cette vie, j'ai vécu de manière plus prudente et méticuleuse que n'importe qui.
J'avais peur de provoquer un désastre qui me serait fatal.
Je n'aurais jamais pensé...
ne pas pouvoir y échapper malgré tout.
Plutôt que de mourrir à cause de fausses accusations, j'aurais vraiment dû me rebeller !
Peut-être aurais-je pu trouver un moyen de survivre.
C'est également vrai.
J'ai toujours connu comment étaient le caractère et le tempérament de Grand frère royal.
Même si je m'en sors cette fois,
je n'aurai de toute façon pas une mort honorable à la fin.
Plutôt que de dire que vous m'avez piégé,
pourquoi de pas simplement dire que Grand frère royal se méfiait de moi depuis tout ce temps.
Ma fin aujourd'hui est due au fait qu'il a saisi une bonne opportunité.
Que Prince Éternel réalise ceci est pour le mieux.
Châtiment !
Ces dernières années, pour préserver ma vie,
j'ai personnellement tué trois de mes frères biologiques.
J'ai honte de faire face aux ancêtres du clan Zhan !
Je mérite en effet de mourir.
Aujourd'hui... considérons cela comme un pardon pour mes crimes.
Je m'assurerai de la sécurité de votre femme et vos enfants.
Partez en paix.
­
Se pourrait-il que soit la cité ancienne du Dragon Aquatique ?
Tiens bien ma main.
Quoi qu'il arrive, tu ne dois pas la lâcher. Compris ?
Le distingué roi de l'Eau Profonde se rend seul au Démon du Ciel,
cela n'est pas dû au fait que je t'ai manqué, n'est-ce pas ?
Je suis ici pour trouver quelqu'un.
Qi Yun ?
Tu l'as vue ? Où est-elle maintenant ?
J'ai appris qu'elle avait rejoint la compétition de l'Or du Démon du Ciel juste pour te retrouver.
Oui.
A-t-elle été blessée ?
Où est-elle maintenant ?
Jusqu'à quand prévois-tu d'être manipulé par eux, le père et sa fille ?
Je... suis juste inquiet pour elle.
S'agit-il uniquement d'elle ?
Qi Zhen s'est échappé de prison et tu n'arrives pas à le retrouver, n'est-ce pas la raison pour laquelle
tu les pourchasses jusqu'ici ?
Alors, tu étais déjà au courant.
Pendant combien de temps encore comptais-tu me le cacher ?
Comment est-ce arrivé ?
Au départ, j'avais enfermé Qi Zhen dans la prison céleste.
Il y a quelques jours, il est soudainement tombé malade.
Il avait l'air de ne plus en avoir pour longtemps.
Qi Yun est alors venue me voir.
Elle m'a dit qu'elle souhaitait s'occuper de son père durant ses derniers jours.
J'ai été attendri et j'ai donné mon accord.
Tu n'as pas seulement donné ton accord,
tu l'as même fait sortir de prison, l'a installé dans une cour secondaire,
et a même demandé au médecin impérial de le soigner.
Au début, je pensais qu'il s'accrochait à son dernier souffle.
Je ne me suis pas méfié de lui.
Mais qui aurait pu penser que ce vieil homme jouait en fait la comédie pour s'échapper.
Tu n'as même pas réussi à surveiller Qi Yun, pourquoi étais-tu si confiant à l'idée de pouvoir surveiller Qi Zhen ?
Tu le traites comme le père adoptif qui t'a élevé,
mais il te voit comme la personne détestable qui lui a volé son trône royal.
Il est peut-être en train de se cacher et de se préparer à te tuer à tout moment.
Il n'est pas comme cela.
Ceci est la lettre qu'il a laissée avant de s'échapper. Lis-la.
[Pour mon fils, Yun Hen]
Général, j'ai cherché partout.
Il n'y a aucune trace de l'armée secrète.
Tout le monde, montez le camp ici.
Même si nous devons attendre, nous les attendrons.
Oui !
Qi Zhen a dit que s'il a usé de tous les moyens pour trouver l'armure d'écailles de dragon, c'était pour sauver la vie de Qi Yun.
Tu sais également que sans l'armure d'écailles de dragon, Qi Yun n'aurait pas pu survivre.
Et alors ?
Qi Zhen a également dit qu'il reconnaissait à quel point ses péchés sont grands.
Il ne s'est échappé que pour retrouver Qi Yun.
Il a affirmé que même si sa fille et lui perdaient la vie,
il rendra l'armure d'écailles de dragon au clan Xuanyuan.
Il a dit qu'il était temps pour lui de rembourser ses dettes envers le clan royal Xuanyuan.
Vraiment ?
Je ne crois pas un seul mot de ce qu'a dit Qi Zhen.
Il a déjà perdu tout pouvoir militaire et tous les alliés en qui il avait confiance.
Même s'il s'est échappé, que peut-il faire ?
Autrefois, malgré son immense pouvoir, il n'a pas réussi à obtenir le trône royal de l'Eau Profonde.
C'est encore moins faisable aujourd'hui.
Je suis... Je suis juste inquiet...
qu'il blesse Qi Yun en tombant dans un profond désespoir.
Qi Zhen te connaît si bien.
Il fait cela pour tirer profit de ta gentillesse et de tes sentiments envers Qi Yun.
N'arrives-tu vraiment pas à voir cela ?
C'est le père de Yun'er.
Yun'er est sa fille !
Qi Zhen t'a déjà contacté ?
C'est bien.
J'ai l'intention de le trouver tôt ou tard de toute façon.
Je viendrai avec toi et achèverai ce qui aurait dû être achevé.
Zhangsun Wuji t'a méticuleusement protégée.
Je pensais que c'était un gros coup.
Mais n'es-tu pas juste une personne ordinaire ?
Quelle est ta relation avec Wuji ?
Wuji ?
Tu l'appelles de façon si intime.
De quel droit me poses-tu la question ?
Bien.
Je suis trop paresseuse pour demander.
Hé ! Qui t'a donné la permission de partir ?
Que veux-tu ? Me tuer ?
Pourquoi voudrais-je te tuer ?
J'ai un message que je veux que tu relayes à Zhangsun Wuji.
Notre grand professeur a des questions à lui poser.
Dis-lui de bien écouter.
Puisque c'est ton grand professeur qui a un message pour Wuji,
va le lui dire directement.
Je ne t'aiderai pas en te rendant ce service.
Contente-toi de faire ce que je te dis de faire.
Ne m'oblige pas à devenir violente.
Ne cherche pas les problèmes.
Retourne vite chez toi, mon enfant.
Tu oses dire que je suis une enfant ?
Je ne te permettrai pas de la protéger !
- Je vais bien. - Est-ce que c'est douloureux ?
- Tu n'en as pas fait assez ? - Ne s'agit-il pas que d'une blessure superficielle ?
Ma co-disciple blesse autrui de manière hasardeuse. On dirait qu'en tant que premier élève du Firmament, je vais devoir te donner une leçon.
Tu oses utiliser une technique de restriction sur moi ?
N'apparais plus jamais devant elle.
Allons-y.
Si plus tard tu meurs entre ses mains, ne m'en veux pas de t'avoir averti !
Le remède de ce médecin est plutôt efficace.
Cela ne fait plus mal.
Tu as quand même été blessée sous mes yeux.
C'est de ma faute.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comparée aux choses que nous avons traversées, cette petite blessure n'est rien.
Hé, mais qui est cette fille ?
Pourquoi est-ce qu'elle me prend pour cible ?
Son nom est Taiyan.
C'est une élève de la chef du Palais Fei Yan.
La chef du Palais Fei Yan ?
Mon professeur est le Secret du Lama céleste du Firmament.
Il dirige le sanctuaire impérissable.
Bien que la chef du Palais Fei Yan vient de notre secte,
elle interagit rarement avec nous.
Mais puisque nous faisons tous partie du Firmament,
je devrais l'appeler Tante Professeur.
Ainsi, au sein du Firmament, Taiyan peut être considérée comme ma sœur junior.
C'était auparavant une perturbatrice pénible.
Ce n'est pas vraiment toi qu'elle visait.
Ne te préoccupe aucunement d'elle.
Je ne le ferai pas,
mais je suis vraiment curieuse de savoir pourquoi tu as été t'entraîner au Firmament pendant dix ans.
Je ne sais pas si on peut considérer cela comme de la fuite,
mais peut-être que je voulais me prouver quelque chose.
Personne ne m'a forcé à aller au Firmament.
C'est moi qui ai pris cette décision.
Mais je n'aurais jamais pensé que j'y resterai pendant dix années
parce qu'il y a une chose à laquelle je ne pouvais faire face.
Si... Si tu...
me fais confiance, je peux y faire face avec toi.
Il faut commencer par le mariage entre mon Père impérial et ma Mère impériale.
Ce couple qui aux yeux des autres est composé de deux personnes faits l'un pour l'autre,
n'est pas aussi parfait que les gens l'imaginent.
Parce qu'à cette époque, Mère impériale aimait déjà quelqu'un.
Tu es enfin disposé à me voir.
Je n'ai jamais songé à rivaliser avec Zhangsun Jiong.
Zhangsun Jia ?
Le Prince de Vertu ?
C'est... ton oncle royal ?
J'ignore ce qu'il s'est passé durant la génération passée.
Ces deux personnes étaient de toute évidence amoureuses,
mais Mère impériale a finalement épousé Père impérial.
Ce que j'arrive encore moins à comprendre c'est que puisqu'elle a pris une telle décision,
pourquoi alors doit-elle continuer de se languir du Prince de Vertu et négliger Père impérial et l'empire ?
Étais-tu au courant de cela durant tout ce temps ?
­
Puisque tu ne peux pas changer les choses qui se sont produites avant,
cesse de les enfouir dans ton cœur.
Ne te punis pas pour les erreurs des générations passées.
Si je n'étais qu'une personne ordinaire, je ne rendrai probablement pas les choses aussi difficiles pour moi.
Mais je suis le prince héritier de Megrez.
À chaque fois que je fais face à Père impérial, je me rappelle toutes ces choses insupportables.
Cela fait deux jours que nous gardons les lieux, mais nous n'avons pas vu l'ombre de l'armée secrète.
Vont-ils vraiment apparaître ?
Actuellement, ils représentent notre seule option.
Nous ne pouvons qu'attendre jusqu'à ce qu'ils se montrent.
Peu importe combien de temps nous devons attendre, je te tiendrai compagnie.
Viens par là.
Est-ce qu'il fait froid ?
Non.
J'ai juste le sentiment que cet endroit est trop isolé.
Hormis le bruit du sable soufflé par le vent, il n'y a aucun signe de vie.
Cinquième Grand frère, tu as dit auparavant que cette armée secrète fut autrefois une unité de la cavalerie de la Tempête Sombre.
- Oui. - Ils sont devenus ainsi parce qu'il ont trahi les Cinq Régions.
Mais pourquoi feraient-ils une telle chose ?
C'est à cause de la cité ancienne du Dragon Aquatique.
Pour cette cité ?
Oui.
Bien que la cité ancienne du Dragon Aquatique est désormais en ruines,
d'après ce que raconte la légende, il existait avant des trésors aux quantités infinies, cachés sous cette cité.
Même si tu rassembles toutes les ressources des Cinq Régions, cela ne serait être comparable.
Ils se sont pris d'intérêt pour ces trésors.
Rien que pour l'or, l'argent, et les pierres précieuses, ils ont autorisé leur esprit à être distrait.
N'est-il pas si facile d'être ensorcelé ?
Cette cité ancienne du Dragon Aquatique a toujours été un lieu enchanté.
Ces trésors sont également protégés par une force mystique.
De simples mortels comme nous ne pourront jamais les toucher.
S'ils t'ensorcèlent, tu devras subir une malédiction qui ne pourra être ôtée.
Ils ne pourront jamais quitter le désert de Geya ?
C'est exact.
C'est précisément à cause de leur trahison,
que des milliers de citoyens de la cité ancienne du Dragon Aquatique ont perdu la vie.
Afin de les punir, le Firmament les a emprisonnés ici, pour des générations et des générations.
Si personne n'enlève ce sceau pour eux,
ils seront alors tourmentés pendant des générations.
Par conséquent... tu as essayé de prouver que tu étais un prince héritier remarquable.
D'une part, pour réparer les fautes de ta mère impériale.
D'autre part, pour que ton père impérial sache que quelles que soient les circonstances,
tu es le plus extraordinaire de leurs fils.
C'est exact.
C'est pour cette raison que je ne m'accorde aucun moment de relâchement.
Parce que je suis le seul à connaître combien le titre de prince héritier de Megrez est lourd à porter.
Je ne veux en aucun cas que Père impérial soit déçu ou insatisfait.
Mais n'as-tu pas fini par désobéir à ton père impérial ?
Sais-tu combien ton père impérial est contre le fait que je sois à tes côtés ?
Sans toi, je vivrais peut-être pour le trône royal.
Mais c'est justement grâce à toi que j'ai réalisé
qu'il y a des choses dans ce monde qui valent la peine d'être faites.
Je suis chanceux d'avoir enfin trouvé une personne dans cette vie
avec qui je peux partager mes secrets, et à qui je peux accorder ma confiance.
Je suis également chanceuse
d'avoir pu trouver une personne qui puisse se battre avec moi, à mes côtés.
Quelqu'un qui puisse traverser les épreuves avec moi.
L'armée secrète... réfléchis-y.
Ils ont été confus et sont devenus des traîtres.
Après la Grande Guerre du Firmament, ils ont subi de lourdes pertes.
C'était il y a des milliers d'années.
Ils n'ont plus été en mesure de vivre un seul jour heureux.
C'est déjà une chose que de souffrir d'une mauvaise réputation pendant des années,
mais ne pas pouvoir rentrer chez soi, ne serait-ce qu'une fois, est une attente excessive.
Ils sont si pitoyables.
Je pense qu'ils ne souhaitent certainement plus continuer à vivre ainsi.
Ils espèrent probablement être libérés de cela sous peu.
Parce qu'ils ont choisi la trahison, ils doivent subir cette punition.
Mais cela fait des milliers d'années.
Peu importe la grandeur de leur faute, ils ont assez souffert de cette punition.
- Cinquième Grand frère. - Oui.
Tu as dit auparavant que le l'épée de la fureur du Dragon Bleu pouvait les restreindre.
Alors, existe-t-il un moyen pour que l'épée les libère ?
C'est exact.
L'armée secrète a commis une trahison, c'est pourquoi elle a été maudite.
Si je prête à nouveau serment d'allégeance à cette épée de la fureur du Dragon Bleu,
peut-être que je réussirai à leur faire tenir leur promesse.
Les laisser tenir à nouveau leur promesse.
Tenez, mangez et buvez.
Allez. Mangez et buvez.
Monsieur Zong, vous sortez d'aussi bonne heure ?
La personne allongée dans ma chambre est mon petit frère.
Il est fatigué de son voyage, alors ne le réveille pas.
Entendu, Monsieur. Ne vous inquiétez pas.
Tu as raison.
Qi Zhen t'a élevé pendant 18 ans.
Tu ne peux pas faire semblant de ne pas te souvenir de sa gratitude.
Mon apparition n'a été que douleur et haine à tes yeux.
Mais je ne peux pas oublier cette rancune profonde due au massacre de notre famille.
Pour les citoyens de l'Eau Profonde, ta bonté est une bonne chose.
Mais pour nos parents défunts, c'est de l'ingratitude.
Je sais que toutes ces choses sont de la torture et de la souffrance pour toi.
Puisque je suis l'aîné, laisse-moi en finir avec ces choses immondes et cette odeur de sang nauséabonde auxquelles tu ne souhaites pas faire face.
Ma vie n'est qu'un emprunt pour commencer.
Elle ne vaut pas la peine d'être chérie.
Néanmoins, tu dois te souvenir de l'honneur du clan Xuanyuan de l'Eau Profonde.
En tant que roi de l'Eau Profonde, tu dois servir ta nation avec loyauté et mériter les bénédictions de ses citoyens.
Avec cela, je mourrai sans aucun regret.
Au nom de l'épée de la fureur du Dragon Bleu,
j'appelle tous les soldats de la cavalerie de la Tempête Sombre des Cinq Régions.
Le Dragon Bleu dans sa fureur parcourt le vent comme sa bannière.
Général, les voici !
Est-ce que la cité ancienne du Dragon Aquatique est un lieu où des mortels comme vous peuvent pénétrer ?
Puisque vous êtes là, il est normal que je vienne !
Qui êtes-vous ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Dans ce cas, ne reconnaissez-vous pas cette épée ?
Grand Maître Zhou est mon grand-père maternel !
C'est impossible.
Moi, Zhan Beiye, suis le fils du Roi Jianhe du Démon du Ciel,
l'unique descendant du Grand Maître Zhou.
Le fait que je sois capable de manier cette épée explique déjà tout.
Quelles interrogations avez-vous encore ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je suis venu revenir sur votre promesse.
Revenir dessus ?
Nous ne vous avons rien promis à vous.
Mais vous avez prêté serment à ceci.
Quand le Dragon Bleu apparaîtra, la cavalerie de la Tempête Sombre jurera de le servir jusqu'à la mort.
Même si vous tenez en main l'épée de la fureur du Dragon Bleu,
même si vous êtes le descendant de Zhou et des familles Zhan, qu'est-ce que cela peut bien faire ?
Il y a longtemps que nous avons été abandonnés par les Cinq Régions !
Nous ne voulons plus être contrôlés par vos désirs.
Vous... n'avez pas le droit de nous donner des ordres.
C'est pourquoi vous préféreriez être enfermés ici.
Vous êtes tous des citoyens des Cinq Régions !
Vous avez signé un contrat à vie, s'étendant sur des générations.
Vous avez dit que vous alliez suivre et servir fidèlement la cour impériale jusqu'à votre mort.
J'ignore quel type de tentation est apparu il y a des milliers d'années,
mais je sais que vous n'oublierez pas que vous êtes des êtres humains respectables.
Que vous ne devriez pas être enfermés sur cette terre aride, à vivre dans la crainte.
Avez-vous déjà songé au fait
qu'il n'existe pas de fin à ce genre de torture visant à ravager votre dignité ?
Même s'il existe une multitude de choses insupportables et de regrets dans ce monde,
nous continuons quand même d'avancer,
nous continuons à nous battre pour la survie des Cinq Régions !
Mais qu'en est-il de vous ?
Vous préféreriez être piégés ici et vous contenter de regarder les citoyens souffrir ?
Cet œil rouge du dieu de l'Épée
atteste du moment où la cavalerie de la Tempête Sombre a prêté serment d'allégeance.
Se battre pour le Démon du Ciel !
Se battre pour les citoyens de la Terre Glacée !
Avez-vous tous oublié ces paroles ?
Que voulez-vous exactement ?
Je veux votre force.
Des dangers germent de gauche à droite dans les Cinq Régions.
Le Démon du Ciel est actuellement dirigé par un roi à l'esprit confus.
Le peuple vit dans une souffrance insoutenable.
Je veux que vous vous battiez pour les citoyens du Démon du Ciel.
Pourquoi dois-je vous croire ?
Vous ne pouvez que me croire.
Je jure au nom de l'épée de la fureur du Dragon Bleu
que tant que vous m'aidez à éliminer ce roi fou, que vous soutenez le véritable souverain royal,
et que vous rétablissez la paix dans le Démon du Ciel,
je serai prêt à utiliser le double son du Démon du Ciel pour ôter votre malédiction.
Il n'y a que moi qui puisse ôter la malédiction de la cité ancienne du Dragon Aquatique.
Vous savez cela mieux que quiconque.
Vous devez tous le croire.
C'est... l'homme le plus digne de confiance, tenant toutes ses promesses,
que j'ai rencontré dans cette vie.
Il ne vous mentirait pas !
Nous vous croyons.
Je veux que vous juriez en utilisant une vie.
- Je l'accepte. - Général, vous ne pouvez pas mourir !
Laissez-moi le faire !
Cela ne vous regarde pas !
Je veux uniquement une femme.
Sacrifiez sa vie en offrande.
Il n'y a qu'en sacrifiant sa vie que nous combattrons pour vous.
N'y pensez même pas !
Alors il n'y a pas plus lieu de discuter.
Attendez !
Je ferai ce que vous dites !
Non !
Je ne te permettrai pas de faire cela.
Cinquième Grand frère,
c'est la dernière chose que je ferai pour toi.
Lâche-moi.
Non !
Lâchez-moi !
Je ne te laisserai pas faire cela !
Général !
Écoutez-moi tous.
Je suis le descendant des clans Zhan et Zhou.
Ceci est mon affaire.
Cela n'a rien à voir avec vous.
Si vous insistez pour utiliser une vie en offrande,
alors prenez la mienne.
Mais vous devrez tous tenir votre promesse.
Je veux que vous éliminiez ce roi à l'esprit confus
et que vous rétablissiez la paix dans le Démon du Ciel.
Général !
Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Ma fenêtre de Greeny Wu
♫ C'est uniquement pour toi que je laisse ma destinée me dire adieu ♫
♫ C'est également uniquement pour toi que cela permet de me sauver ♫
♫ Le vent provoque la perte de contrôle d'une autre ♫
♫ Cela amène par erreur une autre demoiselle à ne trouver personne ♫
♫ Je parcours le monde ♫
♫ L'amour et la haine me tourmentent ♫
♫ Le désir d’un rapide battement de cœur ♫
♫ Mon ombre dérive dans ce monde ♫
♫ La poussière disparaît lentement dans les cieux ♫
♫ Mon cœur hésite constamment au point que personne ne le comprend ♫
♫ J'attends que tu brilles à travers ma fenêtre ♫
♫ C'est uniquement pour toi que je laisse ma destinée me dire adieu ♫
♫ C'est également uniquement pour toi que cela permet de me sauver ♫
♫ Je parcours le monde ♫
♫ L'amour et la haine me tourmentent ♫
♫ Le désir d’un rapide battement de cœur ♫
♫ Mon ombre dérive dans ce monde ♫
♫ La poussière disparaît lentement dans les cieux ♫
♫ Mon cœur hésite constamment au point que personne ne le comprend ♫
♫ J'attends que tu brilles à travers ma fenêtre ♫